Tra chiocciola e aringa arrotolata il Pianeta finirà per scegliere “at”
Ray Tomlinson scelse nel 1971 il simbolo @ per separare il nome del destinatario dal nome del dominio, nelle prime poste elettroniche, perché il suo uso era rarissimo. Il professor Giorgio Stabile, docente di storia della scienza all’Università la Sapienza di Roma, ha ritrovato il simbolo in alcuni documenti mercantili veneziani del Cinquecento, con il presunto significato di “anfora”, a quel tempo un’unità di peso. Nella lingua inglese, predomina l’uso di denominare @ come “at”, forse facendo derivare il simbolo dalla preposizione latina “ad”.
I nomi dati al simbolo @ sono diversissimi nel mondo: “chiocciola” in Italia, “aringa arrotolata” in Slovacchia e nella Repubblica Ceca, “strudel” in Israele, “proboscide d’elefante” in Svezia, “coda di scimmia” in Danimarca, “topolino” in Cina, “cagnolino” in Russia, “verme” in Ungheria, “papera” in Grecia, “ciclone” in Giappone, “a bella” in Turchia, “chiocciola d’acqua dolce” in Corea. E’ probabile che per semplicità il Pianeta finirà per adottare la parola inglese “at”, cioè “presso”. (Il Messaggero del 4 ottobre 2005)
